Русский словарь латинских пословиц - ómne tulít punctúm qui míscuit útile dúlci

= Utile dulci

Общего одобрения достигнет тот, кто соединил приятное с полезным.

Гораций, "Наука поэзии", 343-44:

Ómne tulít punctúm, qui míscuit útile dúlci,

Léctorém deléctandó paritérque monéndo.

Всех соберет голоса, кто смешает приятное с пользой,

И услаждая людей и на истинный путь наставляя.

(Перевод М. Гаспарова)

ср. Áut prodésse volúnt aut délectáre poétae

Сам принц постоянно приходил в великое восхищение от его {А. Н. Серова} виолончельной игры, а также вообще от его музыкальности и, незадолго до выпуска его из училища, подарил ему прекрасный складной пюпитр из красного дерева, на футляре которого стоял вытисненный золотом стих Горация: omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci. (В. В. Стасов, Училище правоведения сорок лет тому назад.)